记承天寺夜游翻译(记承天寺夜游翻译及注释)

说到《记承天寺夜游》这篇文,我也算是教了很多遍,每次讲授都会有不同的理解和感受!很多同学告诉我说跟苏轼别的词比起来,这篇好像不那么吸引人,而我却从不这么认为!

《记承天寺夜游》是我最爱的苏轼文章之一,区别于很多类似的文章,它的行文非常平实,没有华丽的辞藻,更没有引经据典,全文也仅是不足100字,但是就这是这么一篇看起来极其普通的文章却能够在我疲惫,困惑,不知所措,不敢孤独甚至自暴自弃的时候,像一束光一样照进我的心里,丝丝缕缕,在黑暗中带给我希望和力量!

这篇文章虽短小,但其背后蕴藏的故事和信息量却是极大的!元丰六年十月十二日夜,这是苏轼经历乌台诗案后被贬黄州的第四年,乌台诗案发生于元丰二年,时御史何正臣等上表弹劾苏轼,奏苏轼移知湖州到任后谢恩的上表中,用语暗藏讥刺朝政,随后又牵连出大量苏轼诗文为证。这案件先由监察御史告发,后在御史台狱受审。据《汉书·薛宣朱博传》记载,御史台中有柏树,野乌鸦数千栖居其上,故称御史台为“乌台”,亦称“柏台”。“乌台诗案”由此得名。而这一次的乌台诗案也成为了苏轼一生的转折!

在这场风波中,苏轼一度认为自己的人生就就此终结,但风波过后回过头来看看,也不过是过眼云烟!被贬黄州的四年,他任黄州团练副使,却不能签书公事,有官无权!回忆苏轼曾经的科举之路,欧阳修说:“苏轼这个人真是善于读书,善于运用知识,以后写文章一定会独步天下。”宋仁宗赵祯策试贤良回来,喜不自胜,兴冲冲的对皇后说,我今天又为子孙找到了两个宰相之才的人,他们是苏轼,苏辙。对比这前后的差距,简直是天壤之别!

解衣欲睡,月色入户,欣然起行!这天夜里,月光照入他的房间,作者本欲就寝,怎奈被这美好的月色所迷,顿起雅兴,欣然起行!在教授这几句话的时候,有的孩子提出疑问,他们觉得苏轼简直疯了,大半夜就因为月亮好看就跑出去,莫不是因为几年的贬谪生活而精神出了问题吧!我被这孩子提问的哭笑不得,从寻常人的角度来说这个孩子的疑问确实是合情合理,但悄悄他不是寻常人,他是苏轼,他就是喜欢于寻常之中寻找不寻常之事,这并非被贬谪折磨所至,而是他对生活的一种态度的展现!

念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民!想到没有同乐之人,遂动身去不远的承天寺寻张怀民。这种难得的快乐,不能仅一人独享,要分享给自己的好友!张怀民又是谁呢?

张怀民,字梦得,一字偓佺。宋神宗元丰六年贬黄州,初时寓居承天寺。曾筑亭於住所之旁,以纵揽江山之胜概,苏轼名之为“快哉亭”。

苏轼之弟苏辙亦有《黄州快哉亭记》,谓张怀民虽屈居主簿之类的小官,但心胸坦然,绝不罣碍於迁谪之事,公务之暇,以山水怡情悦性,处逆境而无悲戚之容,是位有过人自制力和品格清高超逸的人。

于苏轼而言,张怀民便是与他志同道合之人,是他的知音!所以这种时候,这种快乐,也许只有怀民能懂!

怀民亦未寝,相与步于中庭!我来了,分享我的快乐。恰好你未睡,能够与我分享快乐!哪怕这种快乐在别人看来荒诞无稽,但两人却依然有这样的默契,这就是知音!

庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也。月光清明,洒落庭中,那一片清辉白茫茫一片恰似积水空潭一样平常,更妙的是,"水"中尚有水草漂流,游荡,于是乎恍恍然便如瑶池一样平常了。作者的高明之处在于,以竹、柏之影与月光两种事物相互映衬、相比、比喻伎俩精当,新奇,恰如空气地渲染了景致的幽美肃穆。明明就是月光树影,两人却看到了如此美景,诗意不在环境而在人的心中!

何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。是啊,月和竹柏实在是太寻常了,处处皆有,但独独缺少了闲人!这句话既是自嘲,也是他的达观和超然,他空有一身抱负,却被迫成为所谓的“闲人”,这是一种苦难,但苏轼绝不是沉浸于苦难中无法自拔的人,他能够于其中咀嚼出独特的甘甜馨香!无法改变成为闲人的现实,那么我们就去寻找生活中的诗意和美景!

于是,苏轼在他的《自题金山画像》中如此写:“心似已灰之木,身如不系之舟。问汝平生功业,黄州惠州儋州。”诗中所列举之地,都是苏轼被贬之处,也是他最落魄的时候,但他却在诗中说这是他功业所成之处,这便是豁达!

林语堂说:“苏东坡是一个无可救药的乐天派、一个伟大的人道主义者、一个百姓的朋友、一个大文豪、大书法家、创新的画家、造酒试验家、一个工程师、一个憎恨清教徒主义的人、一位瑜伽修行者佛教徒、巨儒政治家、一个皇帝的秘书、酒仙、厚道的法官、一位在政治上专唱反调的人。一个月夜徘徊者、一个诗人、一个小丑。”这就是苏轼,生活虐他千百遍,他待生活如初恋!他的豁达又有几人能够真正看懂呢?

人生如逆旅,我亦是行人,人生就是一个没有回程的旅程,只要有一颗达观豁达的心,哪里都有美丽的风景。

说说《记承天寺夜游》


说说《记承天寺夜游》


说说《记承天寺夜游》


作者头像
wujianhua888创始人

上一篇:天净沙翻译(天净沙春翻译)
下一篇:致自己的霸气一段话个性说说( 关于写给自己的简短励志经典句子)

发表评论